1
00:00:12,125 --> 00:00:16,167
Continuați pe acela. A fost marcat.

2
00:00:24,833 --> 00:00:26,333
Ai grijă!

3
00:00:41,667 --> 00:00:45,167
- Să mergem.
- Da, adu-l pe acela.

4
00:00:58,375 --> 00:00:59,375
Anulează-l.

5
00:01:00,542 --> 00:01:01,750
Sau vor fi furioși

6
00:01:03,292 --> 00:01:06,208
si pedeapsa
va fi mult mai dureros decât moartea.

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,583
- Vă implor, domnule.
- Vino cu mine.

8
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Nimeni nu te va putea ajuta.

9
00:01:18,458 --> 00:01:19,917
Nu banii tăi,

10
00:01:21,333 --> 00:01:22,833
nici măcar Dumnezeu.

11
00:01:39,958 --> 00:01:41,250
Să-i spunem o noapte.

12
00:01:41,333 --> 00:01:43,292
- Hai să mergem acasă.
- Haide.

13
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
Darto!

14
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
Ce este?

15
00:02:12,333 --> 00:02:13,542
Să ne întoarcem.

16
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
Să continuăm munca mâine.

17
00:02:23,708 --> 00:02:29,167
Dacă încetăm să lucrăm acum,
ne vom deduce salariul mâine.

18
00:02:34,208 --> 00:02:37,167
Nu pot să-mi înfrunt soția
dacă îi trimit mai puțini bani,

19
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
si mai am de facut rate.

20
00:02:42,542 --> 00:02:44,875
Și tu, nu?

21
00:02:47,458 --> 00:02:49,833
- Bine atunci.
- Bine.

22
00:03:22,708 --> 00:03:25,083
Paiman!

23
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
Paiman?

24
00:03:35,792 --> 00:03:37,000
Paiman?

25
00:03:50,792 --> 00:03:51,792
Paiman?

26
00:03:55,000 --> 00:03:56,333
Paiman.

27
00:04:00,042 --> 00:04:01,208
Paiman?

28
00:04:31,250 --> 00:04:36,333
DEMONI ŞI TĂRĂMUL SĂU

29
00:05:22,083 --> 00:05:27,708
Domnule Bara, cu siguranță mă voi dezvolta
regiunea ta să fie mult mai bună,

30
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
mai ales din punct de vedere turistic,

31
00:05:31,583 --> 00:05:36,042
atâta timp cât poți continua
să se coordoneze cu mine.

32
00:05:36,125 --> 00:05:38,042
- Înțelegi, nu?
- Da, domnule.

33
00:05:38,125 --> 00:05:40,708
Dar putem discuta mai târziu.

34
00:05:40,792 --> 00:05:43,417
- Corect.
- Acum, hai să ne bucurăm de moment.

35
00:05:59,625 --> 00:06:02,458
FELICITARI PENTRU DESCHIDERE
DE SANGKARA RESORT

36
00:06:11,417 --> 00:06:13,208
De ce ne uităm la asta?

37
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
Așa că am făcut o listă.

38
00:06:17,875 --> 00:06:19,083
Nu!

39
00:06:21,375 --> 00:06:25,000
Am făcut o listă cu activitățile noastre acolo.

40
00:06:25,542 --> 00:06:29,292
Putem învăța traseul nostru de călătorie
pe baza acestei machete

41
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
ca să nu ne rătăcim pe drum.

42
00:06:32,167 --> 00:06:36,000
Apropo, conform acestei broșuri,

43
00:06:36,083 --> 00:06:41,292
vom trece prin
cinci tuneluri de cale ferată pe care tocmai le-au construit.

44
00:06:41,375 --> 00:06:44,417
Ce? Tuneluri feroviare?

45
00:06:44,917 --> 00:06:47,833
Aici, după cină,

46
00:06:47,917 --> 00:06:52,708
vom face o baie relaxantă
în piscina termală

47
00:06:53,500 --> 00:06:54,917
în timp ce priveam artificiile.

48
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Luați o baie?

49
00:07:02,583 --> 00:07:04,042
Nu.

50
00:07:04,125 --> 00:07:06,375
Tocmai ți-ai revenit după boală.

51
00:07:07,375 --> 00:07:11,000
- Dacă o faci, te vei îmbolnăvi din nou.
- Nu are rost pentru mine

52
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
pentru a sărbători recuperarea mea
dacă nu am voie să fac nimic.

53
00:07:15,250 --> 00:07:17,083
Apoi mă voi întoarce la Jakarta.

54
00:07:18,542 --> 00:07:19,792
Chiar acum.

55
00:07:22,000 --> 00:07:24,708
În regulă, nu o voi face, nenorociule.

56
00:07:27,500 --> 00:07:28,875
Bun.

57
00:07:30,042 --> 00:07:32,583
Cred că camera noastră este chiar aici.
Nu crezi?

58
00:07:32,667 --> 00:07:36,042
Mi-ar plăcea să iau camera aici,
dar nu mi-am putut permite.

59
00:07:41,000 --> 00:07:45,083
Dă-mi înapoi soțul meu!

60
00:07:45,167 --> 00:07:50,375
- Dă-mi înapoi soțul meu!
- Unde este sotul meu?

61
00:07:50,458 --> 00:07:52,917
- Dă-mi înapoi soţul meu!
- Dă-mi înapoi soţul meu!

62
00:07:53,000 --> 00:07:56,875
- Dă-mi înapoi soţul meu!
- Relaxați-vă.

63
00:07:56,958 --> 00:08:01,167
- Unde este sotul meu?
- Unde este sotul meu?

64
00:08:01,250 --> 00:08:04,625
- Dă-mi înapoi soţul meu!
- Dă-mi înapoi soţul meu!

65
00:08:04,708 --> 00:08:06,917
- Dă-mi înapoi soţul meu!
- Dă-mi înapoi soţul meu!

66
00:08:07,000 --> 00:08:09,458
- Dă-mi înapoi soţul meu!
- Dă-mi înapoi soţul meu!

67
00:08:09,542 --> 00:08:11,458
Ce se întâmplă aici?

68
00:08:11,542 --> 00:08:15,000
Nu e nimic, domnule.
Fiecare schimbare are avantaje și dezavantaje,

69
00:08:15,083 --> 00:08:18,083
dar totul este sub control.

70
00:08:18,167 --> 00:08:22,167
Am nevoie de tine
pentru a avea grijă de asta în mod temeinic.

71
00:08:22,750 --> 00:08:24,208
- Înțelegi?
- Da, domnule.

72
00:08:24,292 --> 00:08:26,000
Dă-mi înapoi soțul meu!

73
00:08:26,083 --> 00:08:29,042
Unde este sotul meu?

74
00:08:31,083 --> 00:08:33,917
Vă rog să vă relaxați, domnule.

75
00:08:47,250 --> 00:08:50,167
- Poti te rog sa ne faci o poza?
- Sigur.

76
00:08:50,250 --> 00:08:52,667
- Apăsați acest buton, bine?
- Ce faci?

77
00:08:52,750 --> 00:08:55,750
- Hai să facem o fotografie. Haide.
- În nici un caz!

78
00:08:55,833 --> 00:08:57,000
Să facem această ipostază.

79
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
- Unu, doi, trei.
- Nu.

80
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

81
00:09:03,625 --> 00:09:05,333
Țineți această cameră pentru o secundă.

82
00:09:06,000 --> 00:09:07,458
Știi unde este asta?

83
00:09:08,583 --> 00:09:11,667
Este în clasa Economy a doua,
mașina numărul cinci, chiar în spate.

84
00:09:12,583 --> 00:09:14,542
Mulțumesc, Tekun.

85
00:09:15,917 --> 00:09:17,417
Cu plăcere.

86
00:09:19,583 --> 00:09:20,792
Ia-l înapoi cu tine.

87
00:09:24,250 --> 00:09:25,917
Băieții solo sunt dulci, nu-i așa?

88
00:09:27,167 --> 00:09:29,375
Și crezi că dr. Nugroho este drăguț.

89
00:09:30,042 --> 00:09:31,417
Ești o fată atât de cochetă!

90
00:09:40,917 --> 00:09:42,708
Numărul locului nostru este...

91
00:09:42,792 --> 00:09:45,042
- 7A.
- E chiar acolo.

92
00:09:51,917 --> 00:09:53,667
În regulă. Lasă-mă să te ajut cu asta.

93
00:09:55,333 --> 00:09:57,833
Mi-e somn, mamă.

94
00:09:57,917 --> 00:10:02,417
Du-te la culcare atunci.
Vom ajunge acolo când te trezești.

95
00:10:14,000 --> 00:10:16,542
Bine ați venit la Sangkara Train.

96
00:10:16,625 --> 00:10:20,542
<i>Un tren special de turism
cu o rută către Stațiunea Sangkara.</i>

97
00:10:21,125 --> 00:10:24,750
<i>Călătoria cu trenul Sangkara
va dura șapte ore.</i>

98
00:10:24,833 --> 00:10:28,833
<i>Suntem așteptați
pentru a ajunge la Sangkara Resort la ora 19:00</i>

99
00:10:28,917 --> 00:10:30,437
- Poftim, domnule.
- Mulţumesc, Indah.

100
00:10:30,500 --> 00:10:36,708
<i>Sunt Sidik, dirijorul de serviciu,
vă doresc o călătorie memorabilă</i>

101
00:10:36,792 --> 00:10:39,958
<i>cu Sangkara Train.</i>

102
00:10:46,583 --> 00:10:49,333
Turism în această zonă
va crește cu siguranță rapid

103
00:10:49,417 --> 00:10:52,083
dacă este condus de un regent bun ca tine.

104
00:10:52,917 --> 00:10:55,125
- Sunt de acord.
- Mulţumesc.

105
00:10:55,208 --> 00:10:57,833
Mulțumim domnului Santoso,
toate acestea au fost posibile.

106
00:10:58,417 --> 00:11:04,125
Dacă nu pentru el,
această zonă va fi mereu uitată.

107
00:11:04,875 --> 00:11:06,042
Bine atunci.

108
00:11:06,917 --> 00:11:10,625
Hai să facem un toast
la Sangkara și proiectele noastre viitoare.

109
00:11:15,833 --> 00:11:17,167
Adam.

110
00:11:17,250 --> 00:11:20,542
- Hai să facem o poză.
- Voi lua această poziţie, bine?

111
00:11:23,042 --> 00:11:24,583
Unu, doi…

112
00:11:26,958 --> 00:11:31,083
<i>- Șterge-ți lacrimile
- Șterge-ți lacrimile</i>

113
00:11:31,167 --> 00:11:34,750
<i>- Te voi înveseli mereu
- Te voi înveseli mereu</i>

114
00:11:34,833 --> 00:11:37,333
- Bine!
- <i>Șterge-ți lacrimile!</i>

115
00:11:37,417 --> 00:11:40,125
- Lacrimile tale!
- Lacrimile tale!

116
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
- Lacrimile tale!
- Stai.

117
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Hai sa facem o poza!

118
00:11:46,458 --> 00:11:48,875
- Da!
- Da!

119
00:11:48,958 --> 00:11:51,833
- Hai să mai facem o poză!
- Haide.

120
00:11:52,667 --> 00:11:54,708
Lasă-mă să te ajut cu asta.

121
00:11:55,917 --> 00:11:59,250
- Nu face asta.
- Ești atât de zgomotos.

122
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Multumesc.

123
00:12:09,333 --> 00:12:10,958
- Uită-te la asta.
- Ce este?

124
00:12:11,042 --> 00:12:12,292
Lasă-mă să te ajut.

125
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
Atenție.

126
00:12:16,417 --> 00:12:18,417
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

127
00:12:25,417 --> 00:12:27,042
El vine pe aici.

128
00:12:42,417 --> 00:12:44,333
Aaa, doare.

129
00:12:54,083 --> 00:12:56,625
Haide, nu te flata.

130
00:12:57,208 --> 00:13:02,167
Atentie tuturor membrilor echipajului,
Trenul Sangkara este pe cale să plece.

131
00:13:45,583 --> 00:13:49,000
Băieți, să facem o poveste pe Instagram.
Vino aici.

132
00:13:56,292 --> 00:13:59,875
Așa că acum suntem în tren spre...

133
00:13:59,958 --> 00:14:03,333
- Stațiunea Sangkara!
- Stațiunea Sangkara!

134
00:14:03,417 --> 00:14:06,875
Peisajul de-a lungul drumului este pitoresc

135
00:14:06,958 --> 00:14:10,542
iar trenul este minunat.
Ar trebui neapărat să-l încerci.

136
00:14:10,625 --> 00:14:15,167
Dar trebuie să încerci în VIP,
nu clasa economică.

137
00:14:15,250 --> 00:14:18,292
Pentru că sunt mulți oameni de rând
în acea clasă.

138
00:14:22,917 --> 00:14:25,333
Mulți afiliați online au fost arestați.

139
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
In curand va veni randul meu...

140
00:14:29,958 --> 00:14:32,042
pentru a fi numit ca suspect.

141
00:14:33,167 --> 00:14:36,917
Deci, de aceea, dintr-o dată
mi-ai cerut să merg la Solo.

142
00:14:38,792 --> 00:14:41,333
Fugim acum?

143
00:14:42,792 --> 00:14:44,625
De ce nu mergem în altă țară?

144
00:14:44,708 --> 00:14:46,833
Toate bunurile mele au fost confiscate.

145
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
Acesta este singurul bun pe care îl pot asigura.

146
00:15:03,833 --> 00:15:05,792
Ești așa un ratat.

147
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
Scuzați-mă.

148
00:15:11,083 --> 00:15:13,333
Doriți să comandați
ceva mancare sau bautura?

149
00:15:14,958 --> 00:15:16,125
Nu, mulțumesc.

150
00:15:19,000 --> 00:15:22,083
Îmi pare rău, domnule. Vă pot ajuta
pune sacul în coșul de deasupra capului?

151
00:15:24,042 --> 00:15:25,333
Din motive de siguranță,

152
00:15:25,417 --> 00:15:28,125
este interzis pasagerilor
pentru a pune bagajele pe scaune.

153
00:16:21,083 --> 00:16:24,125
- Haide!
- Cântarea ta este groaznică!

154
00:16:24,208 --> 00:16:26,917
- Lasă-mă să-l joc.
- Dă-i înapoi!

155
00:17:09,333 --> 00:17:11,333
- Domnişoară.
- Da?

156
00:17:11,417 --> 00:17:16,208
Am văzut un bărbat acolo acum o clipă.
Unde este acum?

157
00:17:16,833 --> 00:17:19,083
Există doar acel tip, doamnă.

158
00:17:19,167 --> 00:17:22,125
Nu, bărbatul era îmbrăcat
o uniformă de muncitor.

159
00:17:24,625 --> 00:17:26,708
Și fața lui era...

160
00:17:30,500 --> 00:17:32,208
Nu era nimeni ca atare, doamnă.

161
00:17:33,750 --> 00:17:35,458
Vrei să iei ceva?

162
00:18:04,500 --> 00:18:07,059
Ne pare rău, pasageri din clasa economică
sunt permise doar până în acest moment.

163
00:18:07,083 --> 00:18:08,375
Trebuie să merg acolo.

164
00:18:08,458 --> 00:18:10,542
Nu, nu poți merge acolo.

165
00:18:10,625 --> 00:18:13,917
- Vreau să vorbesc cu ei.
- Îmi pare rău, nu poți.

166
00:18:15,375 --> 00:18:17,208
Pot să-ți aduc ceva?

167
00:18:21,875 --> 00:18:23,667
Doar adu-mi o ceașcă de cafea.

168
00:18:24,250 --> 00:18:26,250
Vă rog, doamnă. Este un autoservire.

169
00:18:26,333 --> 00:18:28,417
- Ce?
- Este autoservire, doamnă.

170
00:18:31,750 --> 00:18:34,083
E ceva
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

171
00:18:35,792 --> 00:18:37,958
Este vorba despre incidentul de la stație.

172
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Înțeleg.

173
00:18:42,083 --> 00:18:43,833
Vă rugăm să suportați, domnule.

174
00:18:43,917 --> 00:18:48,583
Localnicii sunt ușor declanșați
prin zvonuri.

175
00:18:48,667 --> 00:18:52,125
Ei pot folosi orice problemă
a organiza o demonstrație.

176
00:18:52,208 --> 00:18:55,875
Așa că au protestat
împotriva biroului staţiei

177
00:18:55,958 --> 00:19:00,042
pentru concedierea unor angajaţi.

178
00:19:00,125 --> 00:19:02,625
Nu vreau să știu despre asta, domnule Bara.

179
00:19:03,417 --> 00:19:05,250
Incidentul de la statie

180
00:19:05,333 --> 00:19:08,333
m-a stânjenit în fața investitorilor.

181
00:19:10,333 --> 00:19:14,583
Astfel de tulburări pot ruina
imaginea turismului nostru.

182
00:19:23,083 --> 00:19:24,667
Uită-te la asta, mamă!

183
00:19:29,875 --> 00:19:33,208
Iată din nou cu jurnalul tău.

184
00:19:36,250 --> 00:19:37,833
Vreau doar să-l văd.

185
00:19:38,375 --> 00:19:41,875
O să vezi până la urmă, dar nu acum.

186
00:19:41,958 --> 00:19:43,125
Mâine?

187
00:19:44,292 --> 00:19:45,792
Într-o zi.

188
00:19:47,500 --> 00:19:49,221
Mâine, în stațiune,
trebuie să-mi spui

189
00:19:49,250 --> 00:19:51,083
ce este în jurnalul tău.

190
00:19:56,292 --> 00:19:58,958
Nu mai fi atât de misterios,
ma enerveaza.

191
00:20:13,292 --> 00:20:15,792
- Purnama.
- Ce este?

192
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
A fost…

193
00:20:18,583 --> 00:20:20,792
Am crezut că am văzut o pasăre.

194
00:20:24,667 --> 00:20:25,792
Kembang.

195
00:20:25,875 --> 00:20:26,958
Trebuie să merg la toaletă.

196
00:20:27,542 --> 00:20:29,022
- Vrei să merg cu tine?
- Nu.

197
00:20:29,083 --> 00:20:30,708
- Tu stai aici.
- Lasă-mă să merg cu tine.

198
00:20:30,792 --> 00:20:32,542
Trebuie doar să fac pipi. Mă întorc imediat.

199
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
E ciudat.

200
00:20:42,542 --> 00:20:43,958
Ce durează atât de mult?

201
00:21:04,625 --> 00:21:06,000
{\an8}„…am ajuns la destinație.”

202
00:21:06,083 --> 00:21:07,958
{\an8}ȚI AMINTEȚI PRIMA Oara
CUTREM UN TREN...

203
00:21:12,000 --> 00:21:18,917
{\an8}OBIECTĂ NU ÎMI PLACĂ CÂND
MAMA M-A RUGAT SĂ VA HĂNÎN LINGURĂ

204
00:23:13,792 --> 00:23:14,792
Don,

205
00:23:16,250 --> 00:23:17,792
ce e in neregula cu usa aia?

206
00:23:23,583 --> 00:23:25,333
Du-te acolo și verifică.

207
00:23:26,375 --> 00:23:28,000
- Continuă.
- Da, domnule.

208
00:24:00,875 --> 00:24:04,708
<i>Numărul pe care îl apelați nu este disponibil
sau în afara zonei de acoperire.</i>

209
00:24:04,792 --> 00:24:05,875
<i>Încercați din nou...</i>

210
00:24:07,792 --> 00:24:11,958
<i>Numărul pe care îl apelați nu este disponibil
sau în afara zonei de acoperire.</i>

211
00:24:25,792 --> 00:24:27,625
Ce e în neregulă cu luminile?

212
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
Purnama?

213
00:25:58,917 --> 00:25:59,917
Purnama?

214
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
Purnama?

215
00:26:03,958 --> 00:26:05,375
De ce ești aici?

216
00:26:05,917 --> 00:26:08,083
Eram îngrijorat pentru tine.

217
00:26:08,667 --> 00:26:10,333
Oricum, ce ți-a luat atât de mult?

218
00:26:15,000 --> 00:26:16,292
Ai vomitat, nu-i așa?

219
00:26:17,208 --> 00:26:19,500
- Tocmai am avut un mic rău de mișcare.
- Nu, nu ai făcut-o.

220
00:26:22,417 --> 00:26:23,417
Vedea?

221
00:26:24,583 --> 00:26:27,708
Odată ce ajungem acolo,
trebuie să vedem un medic, bine?

222
00:26:29,875 --> 00:26:32,708
- Ce fată agitată.
- Lasă-mă să curăț asta mai întâi.

223
00:26:47,083 --> 00:26:48,500
- Kembang.
- Da?

224
00:26:56,125 --> 00:26:57,125
Purnama…

225
00:26:57,792 --> 00:27:00,167
- Purnama?
- Haide!

226
00:27:09,000 --> 00:27:12,250
- Cum este? Totul e sub control?
- Desigur.

227
00:27:12,333 --> 00:27:14,833
Pentru dumneavoastră, desigur, domnule.

228
00:27:16,333 --> 00:27:19,458
- Scuză-mă, mă întorc imediat.
- Sigur.

229
00:27:25,708 --> 00:27:27,208
Vă pot ajuta?

230
00:27:27,792 --> 00:27:29,542
A cincea mașină lipsește.

231
00:27:30,750 --> 00:27:31,951
Ce vrei să spui prin „lipsă”?

232
00:28:04,333 --> 00:28:05,667
domnule.

233
00:28:05,750 --> 00:28:06,792
Trebuie să folosesc toaleta.

234
00:28:06,875 --> 00:28:11,000
Ne pare rău, această toaletă este nefuncțională.
Vă rugăm să utilizați cel din fața cabinei.

235
00:28:11,083 --> 00:28:12,292
Lasă-mă să te duc acolo.

236
00:28:13,958 --> 00:28:15,667
În acest fel, domnule.

237
00:28:15,750 --> 00:28:18,583
Unde este a cincea mașină?
De ce nu este acolo?

238
00:28:18,667 --> 00:28:20,458
{\an8}-Dispărut?
- A cincea mașină lipsește.

239
00:28:21,417 --> 00:28:24,042
- Ce este?
- A cincea mașină lipsește.

240
00:28:24,125 --> 00:28:25,917
- Cum, domnule?
- Cum, domnule?

241
00:28:26,000 --> 00:28:30,250
Please calm down, everyone.
There was just a small technical glitch.

242
00:28:30,333 --> 00:28:33,625
Everything has been taken care of.
A fost lăsat în tunel acum o clipă.

243
00:28:33,708 --> 00:28:35,792
Ne cerem scuze pentru inconvenient.

244
00:28:35,875 --> 00:28:38,500
A cincea mașină
will soon follow us to the resort.

245
00:28:39,083 --> 00:28:40,708
Acum, dacă mă scuzați.

246
00:28:40,792 --> 00:28:42,542
- Hai să ne aşezăm din nou.
- Este frumos.

247
00:28:42,625 --> 00:28:46,333
We can rest easy now, everything is fine.

248
00:28:46,417 --> 00:28:49,083
- Domnule, stați o secundă.
- Da?

249
00:28:52,708 --> 00:28:54,000
Vă pot ajuta?

250
00:28:54,083 --> 00:28:58,625
Ai spus că a cincea mașină este în siguranță
și ar fi ridicat.

251
00:28:58,708 --> 00:29:00,083
Ai mințit, nu-i așa?

252
00:29:00,667 --> 00:29:03,167
După cum am explicat mai devreme,

253
00:29:03,250 --> 00:29:06,458
a cincea mașină nu a lipsit
dar a fost lăsat în tunel.

254
00:29:06,542 --> 00:29:08,917
Și totul este sub control acum.

255
00:29:09,000 --> 00:29:11,167
De ce sa întâmplat asta?

256
00:29:11,250 --> 00:29:15,250
Nu au existat teste de cale ferată
sau verificări de siguranță efectuate înainte de aceasta?

257
00:29:15,333 --> 00:29:20,833
Dacă nu s-ar fi făcut testarea,
Nici eu nu aș vrea să fiu aici.

258
00:29:22,000 --> 00:29:25,917
Doar stai bine,
și vom fi în siguranță în această călătorie, bine?

259
00:29:26,000 --> 00:29:27,375
Dacă mă scuzați.

260
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
Vă rog să așteptați un moment, bine?

261
00:29:36,917 --> 00:29:38,375
Ce dracu a fost asta?

262
00:29:42,375 --> 00:29:44,750
- Trebuie să folosesc toaleta.
- Voi merge cu tine.

263
00:29:46,417 --> 00:29:49,083
Ar fi bine să-mi aduci ceva de băut, bine?

264
00:29:50,208 --> 00:29:52,750
- Mă întorc imediat.
- În regulă.

265
00:30:23,625 --> 00:30:24,500
Buna ziua?

266
00:30:24,583 --> 00:30:27,458
<i>Bună ziua, Kembang. Acesta este Dr. Nugroho.</i>

267
00:30:28,167 --> 00:30:29,792
Ce mai faci, doctore?

268
00:30:31,542 --> 00:30:33,542
Dar de ce m-ai sunat?

269
00:30:33,625 --> 00:30:37,667
<i>Pentru că Purnama nu a reușit
apelurile mele de săptămâna trecută.</i>

270
00:30:38,167 --> 00:30:41,167
<i>Am contactat tatăl tău
în calitate de tutore al pacientului,</i>

271
00:30:41,958 --> 00:30:44,708
<i>și mi-a dat numărul tău.</i>

272
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Ce este, doctore?

273
00:30:49,292 --> 00:30:53,833
<i>Purnama trebuie să aibă
un control de sănătate imediat, sau altfel...</i>

274
00:30:54,833 --> 00:30:57,250
Un alt control de sănătate?

275
00:30:57,792 --> 00:31:01,625
Ea a spus că ai confirmat
că s-a vindecat.

276
00:31:01,708 --> 00:31:03,167
<i>Nu ți-a spus ea</i>

277
00:31:05,000 --> 00:31:08,250
<i>că operația ei de cancer la ficat
nu a avut succes?</i>

278
00:31:09,375 --> 00:31:11,542
<i>Celulele canceroase s-au răspândit în...</i>

279
00:31:13,708 --> 00:31:15,708
alo? Doctor?

280
00:31:16,583 --> 00:31:18,667
Buna ziua? Doctor?

281
00:31:45,875 --> 00:31:47,042
Multumesc.

282
00:31:50,375 --> 00:31:52,375
Dr. Nugroho tocmai m-a sunat.

283
00:31:55,792 --> 00:31:57,292
Mi-a spus totul.

284
00:32:03,500 --> 00:32:05,417
De ce nu mi-ai spus?

285
00:32:13,083 --> 00:32:14,833
Eu sunt cel care îți ține companie.

286
00:32:17,333 --> 00:32:19,583
Cine a fost cel mereu acolo pentru tine?

287
00:32:21,625 --> 00:32:22,708
eu!

288
00:32:24,083 --> 00:32:26,958
Dar mai îndrăznești să mă minți?

289
00:32:28,917 --> 00:32:31,250
Am vrut doar să-mi petrec timpul cu tine.

290
00:32:32,333 --> 00:32:36,292
Dacă ți-aș spune, nu ai vrea să mergi,
și nu am fi aici acum.

291
00:32:36,375 --> 00:32:38,375
„Îți petreci timpul”?

292
00:32:40,417 --> 00:32:44,917
Ne putem petrece timpul în spital!

293
00:32:49,167 --> 00:32:50,458
Mă vrei

294
00:32:52,500 --> 00:32:56,167
să-mi petrec restul timpului
in spital?

295
00:32:56,250 --> 00:32:58,542
Nu fi atât de deștept despre moarte!

296
00:33:02,875 --> 00:33:05,917
Nu știi cum e
să nu poată face nimic acolo.

297
00:33:07,708 --> 00:33:11,875
M-am săturat să iau atâtea medicamente
in fiecare zi.

298
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Nu știi cum e.

299
00:33:15,583 --> 00:33:20,333
Aș prefera să fiu aici cu tine
în timp ce vă bucurați de peisajul minunat

300
00:33:20,417 --> 00:33:23,208
decât într-un spital
unde nu văd decât pereții.

301
00:33:23,292 --> 00:33:25,083
Chiar nu știi cum e.

302
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Știi de ce?

303
00:33:31,833 --> 00:33:33,917
nu mai am mult timp!

304
00:33:40,708 --> 00:33:42,708
O să mor în curând.

305
00:33:45,292 --> 00:33:47,833
- Nu mai am mult timp!
- Purnama.

306
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
Purnama.

307
00:33:52,250 --> 00:33:55,083
Sunt atât de multe tratamente
nu am incercat inca.

308
00:33:56,167 --> 00:33:59,708
Daca ma lasi,

309
00:33:59,792 --> 00:34:03,125
va trebui să trăiesc cu tata,
cui nu-i pasa de noi?

310
00:34:08,000 --> 00:34:10,458
Tu ești tot ce am

311
00:34:10,542 --> 00:34:13,542
si nu te vreau
să mă lase așa.

312
00:34:18,500 --> 00:34:20,958
- Nu.
- Am văzut jurnalul tău.

313
00:34:22,625 --> 00:34:24,167
Este pentru mine, nu?

314
00:34:31,500 --> 00:34:34,458
- În caz că nu pot să-mi iau rămas bun.
- Purnama.

315
00:34:35,833 --> 00:34:38,125
Nu, Purnama.

316
00:34:38,708 --> 00:34:40,708
Uită-te la mine!

317
00:34:40,792 --> 00:34:44,208
Trebuie să vă continuați tratamentul
până te vindeci!

318
00:34:44,833 --> 00:34:49,875
Trebuie să stai cu mine
pentru că vreau să văd părul cărunt!

319
00:34:50,667 --> 00:34:52,042
Purnama.

320
00:34:52,917 --> 00:34:55,375
Nu vreau să mă părăsești!

321
00:34:56,042 --> 00:34:58,417
Uită-te la mine.

322
00:34:59,000 --> 00:35:01,667
Doar că nu vreau să mă părăsești!

323
00:35:04,333 --> 00:35:06,417
Doar nu mă lăsa.

324
00:36:12,375 --> 00:36:13,542
Tekun!

325
00:36:14,125 --> 00:36:18,125
Domnule! Tocmai am văzut oameni
plin de sânge aici, domnule!

326
00:36:18,208 --> 00:36:21,417
- Oamenii erau plini de sânge aici!
- Hei! Ce e în neregulă cu tine?

327
00:36:22,417 --> 00:36:24,333
Radioul șoferului este scurtcircuitat.

328
00:36:24,917 --> 00:36:27,667
Nu putem contacta centrul de control.

329
00:36:30,375 --> 00:36:34,458
Și ce s-a întâmplat cu tabloul electric?

330
00:36:35,708 --> 00:36:39,708
Am venit aici pentru a contacta
serviciile de urgență, domnule.

331
00:36:39,792 --> 00:36:43,792
- Dar totul nu funcționează și...
- Urgență?

332
00:36:45,458 --> 00:36:50,000
A cincea mașină a fost detașată
din acest tren și a dispărut, domnule.

333
00:36:53,583 --> 00:36:56,667
Este imposibil, Tekun.

334
00:36:58,292 --> 00:37:03,208
Este nevoie de o procedură specială
pentru a separa mașinile.

335
00:37:03,292 --> 00:37:07,750
Domnule, a cincea mașină a dispărut.

336
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
A dispărut.

337
00:37:19,083 --> 00:37:21,083
Dacă este adevărat,

338
00:37:22,667 --> 00:37:28,875
Domnul Santoso nu ar trebui să știe despre asta
până ne putem da seama de cauza.

339
00:37:30,292 --> 00:37:31,292
Acum uite,

340
00:37:32,125 --> 00:37:35,125
te descurci cu pasagerii economiei
a celui de-al patrulea automobil

341
00:37:35,208 --> 00:37:37,208
într-o manieră procedurală.

342
00:37:37,292 --> 00:37:39,542
- Înțelegi?
- Da, domnule.

343
00:37:40,542 --> 00:37:41,792
Țineți o secundă.

344
00:37:43,125 --> 00:37:44,292
Uită-te la mine.

345
00:37:45,667 --> 00:37:48,833
Suntem în asta împreună, bine?

346
00:38:10,042 --> 00:38:11,542
- Scuzați-mă.
- Sigur.

347
00:38:13,292 --> 00:38:16,417
De ce este recepția atât de proastă aici?

348
00:38:16,500 --> 00:38:17,875
Poftim, domnule.

349
00:38:18,708 --> 00:38:20,625
Ce e în neregulă cu recepția?

350
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
- Vezi.
- Şi eu.

351
00:38:22,917 --> 00:38:25,000
- Nu există recepție aici.
- Cum se face?

352
00:38:25,083 --> 00:38:27,958
Lasă-mă să verific, bine?

353
00:38:28,042 --> 00:38:29,208
Fă-o repede.

354
00:38:44,000 --> 00:38:45,167
Slide

355
00:38:45,750 --> 00:38:47,542
Vă mulțumesc pentru așteptare.

356
00:38:49,542 --> 00:38:50,792
Aşa?

357
00:38:51,417 --> 00:38:55,917
Este doar o problemă tehnică minoră.
Al cincilea vagon a fost desprins din tren.

358
00:38:56,500 --> 00:39:00,125
Personalul stației de plecare
s-au descurcat bine

359
00:39:00,208 --> 00:39:03,042
iar bagajele îți vor fi luate
imediat la stațiune.

360
00:39:04,417 --> 00:39:08,333
Dar pasagerii
în a cincea mașină?

361
00:39:08,917 --> 00:39:13,125
Se descurcă bine
și va ajunge la stațiune în curând.

362
00:39:23,292 --> 00:39:25,375
Am intrat în tunel.

363
00:39:25,458 --> 00:39:28,667
Ca scuze, vă vom transfera

364
00:39:28,750 --> 00:39:30,917
la Economy Class One în a patra mașină.

365
00:39:31,000 --> 00:39:35,958
Vă vom oferi și puncte bonus
pe care îl puteți folosi pentru următoarea călătorie.

366
00:39:36,042 --> 00:39:37,208
Ce zici?

367
00:39:40,083 --> 00:39:41,125
Bine.

368
00:39:52,167 --> 00:39:54,458
Domnișoară, băutura cu ghimbir nu a fost plătită.

369
00:40:48,958 --> 00:40:53,583
<i>- Hai să cântăm și să dansăm împreună
- Să cântăm și să dansăm împreună</i>

370
00:40:53,667 --> 00:40:57,583
<i>- Îndepărtează-ți tristețea din inima ta
- Îndepărtează-ți tristețea din inimă</i>

371
00:40:57,667 --> 00:41:01,333
<i>- Lasă-ți inima să fie fericită
- Lasă-ți inima să fie fericită</i>

372
00:41:02,625 --> 00:41:04,625
Încă o dată!

373
00:41:13,000 --> 00:41:15,792
Ce e în neregulă cu tine?

374
00:41:16,667 --> 00:41:18,587
- Ce e în neregulă cu el?
- Ce e în neregulă cu el?

375
00:41:19,917 --> 00:41:22,917
- Ce e în neregulă cu el?
- Adu-ne apă!

376
00:41:23,000 --> 00:41:24,583
- Dă-i apă!
- Apă!

377
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
Ești mort!

378
00:41:33,708 --> 00:41:35,708
anihilat!

379
00:41:48,292 --> 00:41:49,833
Asta e alta!

380
00:41:49,917 --> 00:41:51,083
Voi oameni,

381
00:41:51,167 --> 00:41:52,625
sa nu crezi ca poti scapa

382
00:41:52,708 --> 00:41:55,500
pedeapsa care te va abate!

383
00:41:55,583 --> 00:42:00,875
Pedeapsa scade
pe voi toti!

384
00:42:00,958 --> 00:42:07,458
Cum poți fi atât de lacom așa?

385
00:42:07,542 --> 00:42:09,125
Răspunde-mi!

386
00:42:09,208 --> 00:42:14,333
A sosit momentul

387
00:42:14,417 --> 00:42:17,250
fără să vă dați seama cu toții.

388
00:42:17,333 --> 00:42:23,917
Nu vei putea
pentru a evita această catastrofă.

389
00:42:24,708 --> 00:42:29,083
anihilat!

390
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Multumesc, domnisoara.

391
00:43:37,083 --> 00:43:39,042
Pleacă de acolo, Purnama!

392
00:43:39,125 --> 00:43:40,875
- Haide!
- Unde este mașina?

393
00:43:41,792 --> 00:43:43,125
Pleacă de acolo!

394
00:43:46,667 --> 00:43:47,958
Purnama!

395
00:43:48,958 --> 00:43:52,292
Acei pasageri au fost lăsați în urmă...

396
00:43:55,292 --> 00:43:58,042
Acei pasageri…

397
00:43:58,125 --> 00:43:59,250
Unde este mașina?

398
00:43:59,333 --> 00:44:03,125
Acei pasageri…
Erau ca și cum ar fi fost ținuți captivi.

399
00:44:04,458 --> 00:44:06,333
- De către alți pasageri?
- Nu.

400
00:44:09,417 --> 00:44:10,833
Ei nu sunt oameni.

401
00:44:15,042 --> 00:44:16,875
- Vreau să plec de aici.
- Nu.

402
00:44:16,958 --> 00:44:18,583
nu mai suport.

403
00:44:19,625 --> 00:44:20,708
Ce e în neregulă cu ea?

404
00:44:47,292 --> 00:44:50,875
Cu siguranță știi ceva
despre asta, nu?

405
00:44:52,917 --> 00:44:54,958
Cum ar putea să dispară mașina?

406
00:45:03,708 --> 00:45:05,333
Cum sa întâmplat asta?

407
00:45:07,083 --> 00:45:10,125
Nu știu, domnule. Îmi pare rău.

408
00:45:10,208 --> 00:45:12,417
Tot spui că nu știi!

409
00:45:13,833 --> 00:45:15,583
Un tunel,

410
00:45:17,875 --> 00:45:19,708
o mașină lipsește.

411
00:45:27,125 --> 00:45:29,625
O dată…

412
00:45:32,208 --> 00:45:33,958
ar fi fost o coincidență,

413
00:45:36,875 --> 00:45:38,625
dar s-a întâmplat de două ori.

414
00:45:39,667 --> 00:45:41,500
Acesta trebuie să fie un avertisment.

415
00:45:43,833 --> 00:45:46,292
Aceasta nu este o problemă tehnică.

416
00:45:47,458 --> 00:45:51,458
E mult dincolo de controlul nostru.

417
00:45:55,375 --> 00:45:58,875
Cum poate o zonă mică ca a noastră
devin dezvoltate

418
00:45:59,958 --> 00:46:03,875
dacă gândirea oamenilor săi
este la fel de ilogic ca al acestei doamne?

419
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
Ea atribuie
tot felul de lucruri la superstiţie.

420
00:46:07,125 --> 00:46:08,708
Nu, am văzut-o cu ochii mei.

421
00:46:09,958 --> 00:46:11,958
Oamenii ăia din mașină...

422
00:46:13,208 --> 00:46:16,708
S-au adunat în centrul mașinii,

423
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
apoi au fost aceste creaturi care...

424
00:46:21,958 --> 00:46:24,208
Mă crezi, nu-i așa?

425
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Ai văzut-o singur,

426
00:46:27,583 --> 00:46:31,083
cum gandirea ta necugetata
îi poate influența pe alții, nu?

427
00:46:34,958 --> 00:46:38,167
Domnule Santoso, puteți să o luați ușor.

428
00:46:39,167 --> 00:46:43,250
Mașinile acelea tocmai au fost lăsate în tuneluri.

429
00:46:44,375 --> 00:46:48,292
Tekun, ai contactat?
centrul de control încă?

430
00:46:48,375 --> 00:46:49,833
Am, domnule.

431
00:46:50,375 --> 00:46:54,500
Conducătorul este în permanentă comunicare
cu centrul de control.

432
00:46:54,583 --> 00:46:57,792
Ai auzit asta?
Nimic de care să-ți faci griji, bine?

433
00:46:57,875 --> 00:47:01,958
Toate problemele au fost rezolvate
de echipajul nostru, domnul Santoso.

434
00:47:02,042 --> 00:47:05,208
Acum, ar fi bine să ne întoarcem la cabină.

435
00:47:06,083 --> 00:47:07,542
Tu mergi înainte.

436
00:47:10,708 --> 00:47:11,792
În regulă.

437
00:47:19,875 --> 00:47:21,875
Chiar nu știu nimic despre asta, domnule.

438
00:47:27,708 --> 00:47:29,750
Trebuie să obțineți ajutor imediat

439
00:47:30,667 --> 00:47:32,958
și să facă din a patra mașină o prioritate

440
00:47:33,542 --> 00:47:37,792
înaintea presei
face povești oribile din noi.

441
00:47:42,708 --> 00:47:44,958
M-ai auzit?

442
00:47:45,042 --> 00:47:48,458
Chestia este,
radioul și antena noastră sunt jos.

443
00:47:53,750 --> 00:47:55,750
- Îți place această călătorie?
- Eu sunt.

444
00:48:24,542 --> 00:48:25,875
domnule Bara.

445
00:48:26,708 --> 00:48:28,750
Da?

446
00:48:28,833 --> 00:48:31,958
Să ne alăturăm celorlalți pentru un dans.

447
00:48:32,792 --> 00:48:35,208
Bine, mergi înainte.

448
00:48:35,292 --> 00:48:36,583
- Eşti sigur?
- Da.

449
00:48:36,667 --> 00:48:37,750
- Promiți?
- Da.

450
00:48:38,583 --> 00:48:39,792
Vom?

451
00:49:11,792 --> 00:49:14,542
Domnule Sidik, al patrulea
iar a cincea mașină lipsește.

452
00:49:16,167 --> 00:49:18,333
Eram pe cale să-ți spun despre asta.

453
00:49:18,417 --> 00:49:21,625
Ce ar trebui să facem? Nu poți
comunica cu centrul de control?

454
00:49:21,708 --> 00:49:27,167
Cumva, dispozitivele de comunicare
pe acest tren sa defectat brusc, domnule.

455
00:49:28,375 --> 00:49:32,833
Bine, ascultă, trebuie să ajungem
pana la statia cat mai repede posibil.

456
00:49:32,917 --> 00:49:38,042
Odată ce ajungem, trebuie să trimitem o echipă
pentru a evacua pasagerii din acele mașini.

457
00:49:38,125 --> 00:49:44,958
Îi ducem la stațiunea,
apoi oferă-le niște servicii de clasă VIP.

458
00:49:45,042 --> 00:49:51,542
După aceea, îi întrebăm frumos
să semneze un acord să nu ne dea în judecată.

459
00:49:52,292 --> 00:49:57,250
Bine, asta dacă putem găsi acele mașini,
dar dacă nu putem?

460
00:50:07,625 --> 00:50:09,167
Uită-te la asta, domnule.

461
00:50:12,375 --> 00:50:15,708
Sunt reale.

462
00:50:19,542 --> 00:50:21,208
- Șterge-l.
- Ce?

463
00:50:22,208 --> 00:50:29,167
Dacă oamenii devin suspicioși
că una dintre filmările CCTV lipsește?

464
00:50:29,250 --> 00:50:30,833
Doar ștergeți-l.

465
00:50:30,917 --> 00:50:33,625
Oamenii mei din departamentul de poliție
se va ocupa de el.

466
00:50:37,458 --> 00:50:39,167
S-a terminat, domnule.

467
00:50:40,417 --> 00:50:42,667
Ce ar trebui să facem acum?

468
00:50:46,417 --> 00:50:49,167
Există o femeie în clasa economică

469
00:50:50,458 --> 00:50:52,792
care pare să știe despre acești demoni.

470
00:50:52,875 --> 00:50:57,125
Nu-i lăsa să influențeze
acei pasageri din alte mașini.

471
00:50:57,208 --> 00:50:58,750
- Poţi s-o faci?
- Da, domnule.

472
00:50:58,833 --> 00:51:02,625
Acei investitori sunt foarte importanți,
ei sunt viitorul nostru.

473
00:51:03,750 --> 00:51:05,708
- Înțelegi?
- Da, domnule.

474
00:51:06,750 --> 00:51:10,292
Doar calmează-te, bine?

475
00:51:11,375 --> 00:51:14,417
Suntem în asta împreună.

476
00:51:33,958 --> 00:51:36,542
Îmi pare rău, domnule, doamnă.

477
00:51:36,625 --> 00:51:38,167
Domnule Santoso...

478
00:51:40,042 --> 00:51:42,667
Ar trebui să te întorci în cabina VIP.

479
00:51:46,000 --> 00:51:49,458
Ca semn al scuzei mele,

480
00:51:49,542 --> 00:51:52,792
vă puteți bucura cu toții de facilitățile VIP.

481
00:51:52,875 --> 00:51:54,042
Nu se poate, domnule.

482
00:51:56,417 --> 00:51:57,792
Îmi pare rău, domnule.

483
00:51:58,958 --> 00:52:00,458
Cabina VIP este complet rezervată.

484
00:52:05,667 --> 00:52:08,542
Domnul Tekun vă va oferi
cu servicii bune.

485
00:52:10,625 --> 00:52:11,958
- Haide.
- Da, domnule.

486
00:52:12,042 --> 00:52:13,417
- Vă rog.
- Pe aici, doamnă.

487
00:52:13,500 --> 00:52:15,375
- Mă voi ajunge din urmă mai târziu.
- Bine.

488
00:52:15,458 --> 00:52:17,042
Scuzați-mă.

489
00:52:18,542 --> 00:52:20,833
- Doamnă.
- Domnule Santoso.

490
00:52:28,417 --> 00:52:29,875
Eu sunt Ramla.

491
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Soțul meu a dispărut.

492
00:52:35,625 --> 00:52:38,625
A construit o cale ferată pentru Sangkara.

493
00:52:41,917 --> 00:52:44,125
- Îmi pare rău, doamnă...
- Nu a mai venit niciodată acasă.

494
00:52:45,500 --> 00:52:49,083
Am încredințat-o domnului Bara toată această chestiune.

495
00:52:49,167 --> 00:52:52,875
nu stiu nimic,
nici măcar despre soțul tău.

496
00:53:01,583 --> 00:53:05,333
Îmi pare rău, domnișoară.
Există un singur loc disponibil aici.

497
00:53:06,958 --> 00:53:08,958
- Ia loc, Purnama.
- Nu, mergi înainte.

498
00:53:09,958 --> 00:53:12,375
Trebuie să te odihnești bine.

499
00:53:12,458 --> 00:53:14,458
Ar trebui să mă asculți de data asta.

500
00:53:15,750 --> 00:53:16,917
Purnama…

501
00:53:23,750 --> 00:53:25,083
Deci…

502
00:53:26,458 --> 00:53:27,750
ce se intampla aici?

503
00:53:28,458 --> 00:53:30,042
Este o poveste lungă.

504
00:53:30,125 --> 00:53:31,708
Îți spun mai târziu.

505
00:53:32,875 --> 00:53:35,542
Domnișoară, care este problema acum?

506
00:53:35,625 --> 00:53:37,208
Totul este bine, domnișoară.

507
00:53:40,417 --> 00:53:44,250
Bun venit. Vă mulțumim pentru upgrade
biletele dvs. la clasa VIP.

508
00:53:48,458 --> 00:53:50,917
Deci ce zici de domnul Santoso?

509
00:53:51,958 --> 00:53:53,042
El este în restaurant.

510
00:53:56,875 --> 00:53:58,500
Te rog ia locul meu pentru o clipă, bine?

511
00:53:58,583 --> 00:54:00,917
- Eu?
- Da, este doar o secundă.

512
00:54:07,500 --> 00:54:08,708
Scuzați-mă.

513
00:54:08,792 --> 00:54:10,042
Vă pot ajuta, domnișoară?

514
00:54:10,125 --> 00:54:11,625
Ai un minut?

515
00:54:11,708 --> 00:54:13,125
- Sigur.
- Purnama.

516
00:54:14,125 --> 00:54:15,125
Purnama.

517
00:54:18,292 --> 00:54:19,875
- Mă întorc imediat.
- Nu.

518
00:54:20,542 --> 00:54:21,750
E în regulă.

519
00:54:47,667 --> 00:54:50,000
Îmi dau seama când oamenii mă mint

520
00:54:52,250 --> 00:54:55,917
și am observat asta de fiecare dată când tu
ne-a explicat despre mașinile dispărute.

521
00:54:56,500 --> 00:54:57,792
Spune doar adevărul.

522
00:55:00,417 --> 00:55:02,750
Ce se întâmplă cu adevărat aici?

523
00:55:05,042 --> 00:55:09,250
Sincer, nu știu ce s-a întâmplat.

524
00:55:10,583 --> 00:55:14,792
Până acum, nici nu știu
dacă vom primi ajutor sau nu.

525
00:55:15,375 --> 00:55:18,500
Ar fi trebuit să explici asta
încă de la început.

526
00:55:18,583 --> 00:55:20,708
Nu ai văzut
cât de îngrozită era sora mea?

527
00:55:21,292 --> 00:55:24,458
Am urmat ordinele șefei mele.

528
00:55:24,542 --> 00:55:28,792
Deci trenul asta mai merge
doar pentru a urma ordinele șefului tău?

529
00:55:28,875 --> 00:55:30,042
Și doar taci?

530
00:55:30,125 --> 00:55:33,542
- Trebuie să așteptăm până la ultima stație.
- Ar fi trebuit să te gândești la viețile noastre.

531
00:55:33,625 --> 00:55:34,542
Asta e singura cale.

532
00:55:34,625 --> 00:55:39,167
Ar trebui să fii sincer cu toată lumea,
nu e nevoie să folosești această scuză prostească.

533
00:55:40,125 --> 00:55:42,292
Vă spun adevărul, domnișoară.

534
00:55:51,583 --> 00:55:56,125
Știi că această cabină VIP este deja plină,

535
00:55:56,917 --> 00:55:58,917
dar tot le-ai pus aici?

536
00:56:00,042 --> 00:56:01,833
Cabana miroase îngrozitor acum.

537
00:56:03,083 --> 00:56:05,833
- Ar trebui să ai grijă de asta.
- Îmi pare rău, domnişoară.

538
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
Haide.

539
00:56:48,667 --> 00:56:50,667
Suci, uită-te la mine.

540
00:56:50,750 --> 00:56:54,292
Nu te uita acolo.
Respiră, relaxează-te.

541
00:56:55,833 --> 00:56:56,833
E în regulă.

542
00:56:56,875 --> 00:57:00,000
Indah, avem clienți.

543
00:57:00,083 --> 00:57:03,250
- Mai bine le-ai servi acum.
- Da, domnule.

544
00:57:03,333 --> 00:57:08,125
Domnule, vă rog să-mi permiteți să mă alătur.

545
00:57:08,208 --> 00:57:10,792
Mi-e frică să fiu singur aici.

546
00:57:13,000 --> 00:57:19,208
Nu, Suci. Nu vreau starea ta
pentru a atrage atenția pasagerilor.

547
00:57:19,292 --> 00:57:23,125
Așa că ar fi bine să rămâi aici
a te compune.

548
00:57:37,167 --> 00:57:38,625
- Altceva, doamnă?
- Asta e tot.

549
00:57:38,708 --> 00:57:40,042
Da, doamnă.

550
00:57:52,000 --> 00:57:54,583
Vă rog să vă liniștiți, toată lumea.

551
00:57:58,875 --> 00:58:00,333
Suci!

552
00:58:04,167 --> 00:58:05,542
Suci!

553
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
Suci.

554
00:58:27,750 --> 00:58:29,583
Ce se întâmplă aici, domnule?

555
00:58:44,083 --> 00:58:45,208
Mişcare.

556
00:58:50,375 --> 00:58:51,375
Liniște.

557
00:58:55,083 --> 00:58:57,083
Nimeni nu scoate un sunet.

558
00:58:59,083 --> 00:59:02,667
Trebuie să intrăm în
a doua mașină chiar acum.

559
00:59:03,583 --> 00:59:05,000
Grăbiţi-vă!

560
00:59:23,583 --> 00:59:25,083
domnule?

561
00:59:25,167 --> 00:59:28,625
Ce pădure sfântă
trecem, domnule?

562
00:59:32,792 --> 00:59:34,292
Habar n-am, Indah.

563
00:59:34,875 --> 00:59:37,458
Ei par a fi demonii acestei păduri.

564
01:00:32,125 --> 01:00:34,792
Maya, nu te mișca.

565
01:00:36,333 --> 01:00:37,542
Maya.

566
01:00:39,333 --> 01:00:40,667
Înapoi!

567
01:00:43,292 --> 01:00:44,792
am zis înapoi!

568
01:01:06,208 --> 01:01:07,542
Nu!

569
01:01:40,625 --> 01:01:42,250
Tekun!

570
01:01:46,708 --> 01:01:50,000
Tekun! Vă rugăm să deschideți această ușă!

571
01:01:52,542 --> 01:01:54,708
Hai, deschide-l!

572
01:01:54,792 --> 01:01:56,625
Nu pot deschide ușa asta.

573
01:01:57,208 --> 01:01:58,417
Nu pot!

574
01:01:59,083 --> 01:02:00,542
Nu pot să-l deschid, Indah!

575
01:02:00,625 --> 01:02:02,500
CAFETERIA

576
01:02:02,583 --> 01:02:04,458
Ajută-mă!

577
01:02:04,542 --> 01:02:06,083
Purnama, nu!

578
01:02:07,042 --> 01:02:09,167
- Rezistă!
- Purnama!

579
01:02:29,542 --> 01:02:30,833
Ține-l!

580
01:02:31,500 --> 01:02:34,708
A treia mașină a dispărut! Cum se face?

581
01:02:35,500 --> 01:02:37,792
Nu avem timp să le explicăm.

582
01:02:37,875 --> 01:02:39,208
Haide.

583
01:02:39,958 --> 01:02:41,208
Ce facem acum?

584
01:02:41,292 --> 01:02:43,667
Ce sa întâmplat
pentru pasagerii celei de-a treia mașini?

585
01:02:44,500 --> 01:02:47,542
Domnule Sidik, trebuie să oprim acest tren acum.

586
01:02:47,625 --> 01:02:50,583
Trebuie să vedem șoferul înainte de a intra
al patrulea tunel sau altfel...

587
01:02:51,667 --> 01:02:53,708
Va dispărea și această a doua mașină.

588
01:02:53,792 --> 01:02:57,542
- Cum poate fi asta?
- Nu te încurca cu noi!

589
01:02:57,625 --> 01:02:58,625
Tăcut!

590
01:03:04,417 --> 01:03:05,958
Au plecat, domnule.

591
01:03:09,792 --> 01:03:14,417
Știam și bănuiam deja
cei trei pasageri din clasa economică.

592
01:03:15,917 --> 01:03:21,250
Cum ar fi putut supraviețui
în ciuda dispariției acelor mașini?

593
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
S-au prefăcut că îți cer ajutor.

594
01:03:26,708 --> 01:03:30,917
Tu ești cel care a blocat
ușa de urgență a mașinii, nu?

595
01:03:32,542 --> 01:03:34,750
Dar cum s-a deschis această ușă?

596
01:03:36,000 --> 01:03:41,542
Ai conspirat
pentru a elibera mașinile din clasa inferioară

597
01:03:41,625 --> 01:03:44,125
pentru că nu merită, nu?

598
01:03:46,208 --> 01:03:51,458
Și ați plănuit să comandați șoferul

599
01:03:51,542 --> 01:03:54,208
pentru a opri mașinile din clasa superioară

600
01:03:54,292 --> 01:03:57,625
când trenul este izolat
din lumea exterioară.

601
01:03:58,125 --> 01:04:00,708
Și toate camerele CCTV sunt oprite.

602
01:04:01,833 --> 01:04:03,958
Tot acest scenariu...

603
01:04:06,625 --> 01:04:07,875
este doar o tentativă de jaf.

604
01:04:09,417 --> 01:04:11,667
Chiar vrei să ne jefuiești?

605
01:04:12,292 --> 01:04:14,708
Nu suntem o grămadă de tâlhari.

606
01:04:15,792 --> 01:04:17,542
Aceasta este o crimă, omule.

607
01:04:19,458 --> 01:04:23,958
Cum te putem jefui?
Nu avem arme. Suntem inofensivi.

608
01:04:24,042 --> 01:04:28,542
Dacă poți decupla acele mașini,
cine stie ce altceva poti face?

609
01:04:35,667 --> 01:04:40,042
Nu te voi lăsa să-mi furi lucrurile!

610
01:04:48,417 --> 01:04:49,500
Acesta este tunelul!

611
01:04:53,375 --> 01:04:57,625
Trebuie să ne mutăm la acea mașină
sau vom muri cu toții, haide!

612
01:04:57,708 --> 01:04:58,542
Purnama!

613
01:04:58,625 --> 01:05:00,542
Înapoi!

614
01:05:06,458 --> 01:05:07,958
domnule Bara.

615
01:05:08,042 --> 01:05:11,083
Ce se întâmplă, domnule?

616
01:05:11,167 --> 01:05:13,333
Toată lumea, vă rog să fiți calmi.

617
01:05:13,417 --> 01:05:19,083
Vreau doar să vă anunț asta
a avut loc un jaf în mașina din spate.

618
01:05:19,167 --> 01:05:20,208
- Ce?
- Un jaf?

619
01:05:20,292 --> 01:05:21,667
- Cum se face?
- Dar nu-ţi face griji.

620
01:05:21,750 --> 01:05:24,708
Nu-i voi lăsa pe hoții aceia
intră în mașina noastră.

621
01:05:38,208 --> 01:05:39,583
Nu!

622
01:05:41,583 --> 01:05:42,583
Miere!

623
01:06:20,167 --> 01:06:23,583
Kris!

624
01:06:27,708 --> 01:06:28,708
Miere!

625
01:06:32,458 --> 01:06:35,500
Te rog nu muri! Kris!

626
01:06:37,917 --> 01:06:40,375
Oh, Doamne! Sunt criminali!

627
01:06:41,500 --> 01:06:44,333
Sunt criminali!
Să le luăm! Haide!

628
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
- Hai să-i luăm!
- Purnama!

629
01:06:49,000 --> 01:06:51,042
- Ia-i!
- Purnama!

630
01:06:51,125 --> 01:06:52,583
- Purnama!
- Dă-i drumul!

631
01:06:54,667 --> 01:06:56,292
Dă-i drumul!

632
01:06:58,333 --> 01:07:01,042
Tekun!

633
01:07:10,125 --> 01:07:12,208
Mă voi ocupa imediat de problemă.

634
01:07:12,292 --> 01:07:13,833
Sidik, încuie ușa!

635
01:07:14,333 --> 01:07:16,958
- Stați calmi, bine?
- Domnule.

636
01:07:18,875 --> 01:07:20,625
- A dispărut a treia mașină?
- Da, domnule.

637
01:07:20,708 --> 01:07:23,000
- Cum se face? Domnul Santoso era acolo.
- Da, domnule.

638
01:07:23,083 --> 01:07:25,625
- "Da, domnule", ce?
- Nu ştiu, domnule.

639
01:07:27,292 --> 01:07:28,375
Lasă-mă să încerc.

640
01:07:28,458 --> 01:07:29,792
Nu se poate deschide!

641
01:07:32,500 --> 01:07:33,667
Faceți un pas înapoi.

642
01:07:38,917 --> 01:07:45,458
Dacă crezi în Dumnezeu, mai bine te rogi
că ajungem mai devreme în stațiune, domnule.

643
01:07:58,167 --> 01:08:00,375
- Te poți mișca?
- Da.

644
01:08:04,583 --> 01:08:05,958
Privește în spatele tău, Tekun!

645
01:08:07,208 --> 01:08:08,333
Unde te duci?

646
01:08:09,583 --> 01:08:13,917
Domnule, vă rog să aveți încredere în mine.
Trebuie să ajungem la prima mașină chiar acum.

647
01:08:14,667 --> 01:08:18,125
Pentru că de fiecare dată când intrăm în tunel,
apare acea urâciune.

648
01:08:18,208 --> 01:08:20,250
Ia-o mai ușor, bine?

649
01:08:20,333 --> 01:08:23,083
Pune-l jos mai întâi, bine?

650
01:08:24,625 --> 01:08:27,000
E mai bine.

651
01:08:33,625 --> 01:08:35,833
Am intrat în tunel.
Toată lumea, să mergem!

652
01:08:35,917 --> 01:08:37,625
Omoara-i pe toti!

653
01:08:37,708 --> 01:08:39,167
- Haide!
- ticălosule!

654
01:08:51,917 --> 01:08:53,250
Muri!

655
01:08:54,458 --> 01:08:55,458
Termină-l!

656
01:08:58,042 --> 01:08:59,208
Pregătește-te să mori!

657
01:09:02,292 --> 01:09:03,625
Oh, Doamne!

658
01:09:04,417 --> 01:09:05,583
Haide!

659
01:09:58,625 --> 01:10:01,083
- Ajutor!
- Ajutor!

660
01:10:07,875 --> 01:10:08,875
Ajutor!

661
01:10:53,958 --> 01:10:55,667
Deschide usa!

662
01:11:02,167 --> 01:11:03,542
Deschide-l!

663
01:11:09,583 --> 01:11:10,750
Slavă domnului!

664
01:11:12,083 --> 01:11:13,375
Intră!

665
01:11:37,417 --> 01:11:39,292
Te rog, deschide ușa!

666
01:11:40,292 --> 01:11:41,750
Domnule!

667
01:11:44,708 --> 01:11:46,500
Vă rog să mă ajutați!

668
01:11:46,583 --> 01:11:48,333
Vă rog să deschideți ușa, domnule.

669
01:12:03,500 --> 01:12:07,042
Purnama, ce sa întâmplat?

670
01:12:07,125 --> 01:12:09,375
Tocmai am ucis un tip!

671
01:12:09,458 --> 01:12:12,625
Nu, nu ai făcut-o intenționat.

672
01:12:12,708 --> 01:12:15,375
- Dar l-am ucis pe tipul acela!
- Nu, nu ai făcut-o.

673
01:12:15,458 --> 01:12:17,250
Nu, nu ai făcut-o.

674
01:12:18,500 --> 01:12:20,917
Trebuie să oprim acest tren acum.

675
01:12:21,000 --> 01:12:22,583
- Chiar acum, te rog!
- Calma.

676
01:12:22,667 --> 01:12:25,667
Tekun, trebuie să ajungem
la statiune repede

677
01:12:25,750 --> 01:12:28,583
ca să poată trimite o echipă
pentru a-i salva pe acei pasageri.

678
01:12:28,667 --> 01:12:30,143
- Are dreptate.
- Nu putem face asta, domnule.

679
01:12:30,167 --> 01:12:33,917
- Acei demoni vor fi aici în curând.
- Calma!

680
01:12:34,000 --> 01:12:35,417
- Vă implor, domnule!
- Calma.

681
01:12:35,500 --> 01:12:39,417
- Nu ne lăsa să intrăm în alt tunel.
- Stai, ce s-a întâmplat acolo?

682
01:12:39,500 --> 01:12:40,625
Ce se întâmplă aici?

683
01:12:40,708 --> 01:12:43,375
- Dă-mi cheia. Voi opri acest tren.
- Ce se va întâmpla cu noi?

684
01:12:43,458 --> 01:12:45,083
De fiecare dată când intrăm într-un tunel...

685
01:12:46,875 --> 01:12:49,542
Stai aici și urmărește-i, bine?

686
01:12:49,625 --> 01:12:50,917
Da, domnule.

687
01:12:59,875 --> 01:13:01,250
Deschide ușa asta.

688
01:13:11,292 --> 01:13:12,458
Măriți viteza.

689
01:13:14,417 --> 01:13:15,583
Ce vrei să spui?

690
01:13:15,667 --> 01:13:18,042
Am spus să măresc viteza.

691
01:13:20,500 --> 01:13:21,500
Dar domnul Sidik...

692
01:13:21,542 --> 01:13:24,292
El face altceva.
Măriți viteza!

693
01:13:26,292 --> 01:13:27,750
Ce?

694
01:13:28,250 --> 01:13:29,542
- Ce?
- Da, domnule.

695
01:13:37,125 --> 01:13:40,417
- Nu, te rog. Trebuie să oprim acest tren.
- Ascultă la mine!

696
01:13:40,500 --> 01:13:42,375
Domnul Bara va opri acest tren.

697
01:13:42,458 --> 01:13:44,708
Totul va fi bine,
asa ca te rog calmeaza-te.

698
01:13:44,792 --> 01:13:47,250
Vă rugăm să opriți acest tren chiar acum, domnule.

699
01:13:47,333 --> 01:13:49,583
- Vă rog, domnule!
- Vom. Am înțeles.

700
01:13:53,333 --> 01:13:54,333
Ușa este încuiată!

701
01:13:55,167 --> 01:13:56,625
Dar de ce?

702
01:14:01,333 --> 01:14:02,833
- Domnule Bara!
- Deschide ușa asta!

703
01:14:02,917 --> 01:14:04,917
Deschide ușa asta, domnule Bara!

704
01:14:05,542 --> 01:14:09,083
Deschide, domnule Bara!

705
01:14:17,792 --> 01:14:18,875
Grabă!

706
01:14:20,625 --> 01:14:22,167
Toată lumea face un pas înapoi!

707
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
Haide!

708
01:14:33,000 --> 01:14:35,250
- Atenție. Bine.
- Așteaptă aici, bine?

709
01:14:41,625 --> 01:14:42,833
Deschide ușa asta!

710
01:14:42,917 --> 01:14:43,958
Continuați să lucrați!

711
01:14:44,042 --> 01:14:47,667
Deschide ușa asta! Eu sunt responsabil aici!

712
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
El este șeful tău, dar eu sunt șeful lui.

713
01:14:50,167 --> 01:14:51,833
Continuați să lucrați!

714
01:14:51,917 --> 01:14:53,333
Bara!

715
01:14:56,042 --> 01:14:58,958
Deși ești liderul în acest domeniu,

716
01:14:59,583 --> 01:15:06,042
in acest tren,
Eu dețin autoritatea supremă.

717
01:15:09,625 --> 01:15:10,917
Acum deschide ușa asta.

718
01:15:17,542 --> 01:15:20,542
Reduceți viteza și opriți acest tren acum!

719
01:15:22,708 --> 01:15:23,708
Nu face asta, domnule!

720
01:15:23,792 --> 01:15:25,667
Altfel, toți vom muri!

721
01:15:30,167 --> 01:15:31,458
Pleacă de pe mine!

722
01:15:34,875 --> 01:15:36,500
Tekun!

723
01:16:41,708 --> 01:16:46,917
Trebuie să plătești pentru ceea ce i-ai făcut lui Tekun.

724
01:16:51,917 --> 01:16:57,125
M-am gândit dacă prima mașină
dispare în al cincilea tunel,

725
01:16:57,792 --> 01:17:04,042
eu și șoferul trebuie să ajungem
la stațiune cât mai curând posibil

726
01:17:04,125 --> 01:17:07,708
și trimite imediat ajutor aici
să vă evacuez pe toți.

727
01:17:07,792 --> 01:17:10,042
Acesta este singurul meu plan.

728
01:17:10,125 --> 01:17:12,542
De fapt, sunt îngrijorat pentru voi.

729
01:17:12,625 --> 01:17:15,125
Nu mai vorbi deja!

730
01:17:17,375 --> 01:17:19,125
Ai făcut multe probleme.

731
01:17:23,917 --> 01:17:29,208
Bine, deci acest tren se oprește
ca sa nu intram in tunel, nu?

732
01:17:29,292 --> 01:17:31,792
Pentru că de fiecare dată
acest tren a intrat într-un tunel...

733
01:17:35,417 --> 01:17:37,250
demonii ne-au atacat.

734
01:17:39,042 --> 01:17:43,375
Dar cum putem ajunge
la acea stație fără acest tren?

735
01:17:44,833 --> 01:17:47,500
Stația de stațiune
nu este prea departe de aici.

736
01:17:48,542 --> 01:17:51,458
Ne putem plimba prin pădure
pentru a ajunge acolo.

737
01:17:53,333 --> 01:17:57,250
Da, ultimul tunel
nu este atât de departe de stațiune.

738
01:17:58,375 --> 01:17:59,625
Trebuie doar să mergem drept.

739
01:17:59,708 --> 01:18:05,208
Dar dacă echipa de salvare caută
pentru noi acum, vom fi mai în siguranță în acest tren.

740
01:18:07,125 --> 01:18:08,875
Unde e soțul meu?

741
01:18:11,125 --> 01:18:12,625
nu-l cunosc.

742
01:18:13,375 --> 01:18:14,375
Acest om.

743
01:18:16,083 --> 01:18:17,708
Acesta este soțul meu.

744
01:18:19,667 --> 01:18:21,667
Chiar nu-l cunosc pe soțul tău.

745
01:18:22,833 --> 01:18:25,292
Uită-te bine la hainele lui.

746
01:18:26,125 --> 01:18:27,125
Aici.

747
01:18:28,833 --> 01:18:31,083
Soțul meu a lucrat pentru Sangkara.

748
01:18:33,708 --> 01:18:35,042
Pentru dumneavoastră.

749
01:18:39,083 --> 01:18:41,833
I-ai dat bani lui Sangkara?

750
01:18:42,958 --> 01:18:44,958
Ai făcut-o și tu?

751
01:18:45,750 --> 01:18:47,583
Și voi toți?

752
01:18:47,667 --> 01:18:50,667
Asta înseamnă că soțul meu a lucrat
și pentru voi toți.

753
01:18:51,792 --> 01:18:52,792
Darto.

754
01:18:54,917 --> 01:18:56,458
Wiryo Sudarto.

755
01:18:57,750 --> 01:19:02,833
Acesta este numele soțului meu și nu a făcut-o niciodată
s-a plâns de munca lui.

756
01:19:02,917 --> 01:19:04,375
Era un muncitor din greu.

757
01:19:05,458 --> 01:19:09,000
A muncit din greu
să-mi cumpere un nou aparat auditiv.

758
01:19:10,167 --> 01:19:12,000
Știam că a dispărut.

759
01:19:12,083 --> 01:19:16,292
Când aparatul a fost livrat
în casa mea, nu s-a mai întors.

760
01:19:18,208 --> 01:19:21,583
Datorită acestui dispozitiv, am putut auzi

761
01:19:22,125 --> 01:19:27,542
că acele femei se uitau
pentru soții și frații lor.

762
01:19:28,750 --> 01:19:32,375
Am vorbit cu domnul Santoso.

763
01:19:33,042 --> 01:19:36,250
Habar n-avea
că lucrătorii lui lipseau.

764
01:19:38,875 --> 01:19:43,375
El a spus că toate construcțiile de cale ferată contează

765
01:19:46,042 --> 01:19:48,292
fusese predat oficialilor locali.

766
01:19:54,708 --> 01:19:58,250
Nu sunt eu.

767
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
jur pe Dumnezeu.

768
01:19:59,750 --> 01:20:01,583
Este suficient.

769
01:20:03,167 --> 01:20:06,500
Suficient cât să-L înfurie pe Dumnezeu
cu acțiunile tale.

770
01:20:08,750 --> 01:20:10,083
Uită-te la ei.

771
01:20:12,375 --> 01:20:15,167
Ei suportă consecințele
a acțiunilor tale.

772
01:20:15,250 --> 01:20:17,708
<i>Aruncă o privire la asta.</i>

773
01:20:18,542 --> 01:20:21,458
Ai extins prea mult calea ferată.

774
01:20:21,542 --> 01:20:25,458
Pentru că stațiunea
este blocat de pădure, domnule.

775
01:20:25,542 --> 01:20:29,542
Acesta este motivul pentru care designul dvs
nu ne-a dat prea mult profit.

776
01:20:29,625 --> 01:20:34,125
Această pădure Vai Geti
este înconjurat de dealuri stâncoase, domnule.

777
01:20:34,208 --> 01:20:39,792
Da, dar putem trece prin poteca aici.

778
01:20:42,000 --> 01:20:44,125
Fii inteligent, bine?

779
01:20:44,208 --> 01:20:49,208
Cu designul meu, îi putem spune domnului Santoso

780
01:20:49,292 --> 01:20:53,542
că călătorii trenului
va avea o vedere mai bună a peisajului,

781
01:20:53,625 --> 01:20:56,917
ca să-i putem cere domnului Santoso mai mulți bani.

782
01:20:57,000 --> 01:20:59,417
Nu-ți face griji, vei primi partea ta.

783
01:20:59,500 --> 01:21:00,875
Nu putem face asta, domnule.

784
01:21:02,042 --> 01:21:04,042
Pădurea asta aparține de altceva.

785
01:21:05,875 --> 01:21:08,042
Te ocupi de treaba ta.

786
01:21:08,125 --> 01:21:11,250
Ai grijă de lucrurile oculte
și stai în afara acestei chestiuni.

787
01:21:11,333 --> 01:21:14,083
Această pădure este locuită
nu de orice demoni.

788
01:21:14,917 --> 01:21:17,417
Nicio credință care să-i supună,

789
01:21:17,500 --> 01:21:19,833
fără ofrande sau sacrificii rituale.

790
01:21:19,917 --> 01:21:22,250
Este vorba despre casa lor, domnule.

791
01:21:38,625 --> 01:21:40,792
Uite, Rahmat,

792
01:21:42,750 --> 01:21:46,375
dacă nu era guvernatorul,
nu ai fi aici.

793
01:21:47,125 --> 01:21:52,958
Deci să nu credeți că mă puteți șantaja
cu lucrurile tale superstițioase ieftine.

794
01:21:54,250 --> 01:21:56,667
Vă implor, domnule.

795
01:21:58,083 --> 01:21:59,417
Anulează-l.

796
01:22:01,708 --> 01:22:02,958
Sau vor fi furioși

797
01:22:04,458 --> 01:22:07,667
si pedeapsa
va fi mult mai dureros decât moartea.

798
01:22:12,917 --> 01:22:14,125
Aceasta…

799
01:22:15,500 --> 01:22:20,042
Acesta este al meu, bine?

800
01:22:22,458 --> 01:22:25,042
Domnule Rahmat, vino cu mine.

801
01:22:26,667 --> 01:22:28,958
- Vă implor, domnule.
- Vino cu mine.

802
01:22:29,042 --> 01:22:30,042
Vino cu mine.

803
01:22:36,208 --> 01:22:37,958
Nimeni nu te va putea ajuta.

804
01:22:39,750 --> 01:22:41,167
Nu banii tăi,

805
01:22:42,375 --> 01:22:44,167
nici măcar Dumnezeu.

806
01:22:46,625 --> 01:22:51,083
<i>M-a repartizat în mod deliberat în acest tren</i>

807
01:22:52,125 --> 01:22:57,500
astfel încât secretul lui insidios
nu ar fi expus.

808
01:22:58,167 --> 01:22:59,458
Ce vrei sa spui?

809
01:23:00,042 --> 01:23:02,542
Nu-i așa, domnule regent?

810
01:23:04,458 --> 01:23:07,917
Haide, o poți lua ușor.

811
01:23:09,000 --> 01:23:11,833
Suntem în asta împreună.

812
01:23:47,083 --> 01:23:48,083
Haide.

813
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
Ce facem acum?

814
01:23:59,917 --> 01:24:01,125
Unde ar trebui să mergem?

815
01:24:01,625 --> 01:24:03,917
După cum îmi amintesc,
trebuie să ocolim acest tunel.

816
01:24:07,333 --> 01:24:08,333
Așa.

817
01:24:08,875 --> 01:24:10,375
Putem merge pe jos până la gară.

818
01:24:11,292 --> 01:24:12,583
esti sigur?

819
01:24:14,708 --> 01:24:15,833
Sunt sigur.

820
01:24:28,167 --> 01:24:30,500
Sunt în tunel.

821
01:24:33,500 --> 01:24:35,042
Ce tocmai sa întâmplat?

822
01:24:35,125 --> 01:24:37,333
Să mergem!

823
01:24:39,333 --> 01:24:40,792
Miere!

824
01:24:44,750 --> 01:24:45,917
Purnama.

825
01:24:51,958 --> 01:24:53,542
Ei ies din cauza întunericului,

826
01:24:54,833 --> 01:24:56,542
nu din cauza tunelului.

827
01:24:56,625 --> 01:24:58,833
- Hai să mergem pe acolo!
- Purnama!

828
01:24:58,917 --> 01:25:00,333
Trebuie să alergăm!

829
01:25:01,042 --> 01:25:02,792
Pe aici, haide!

830
01:25:02,875 --> 01:25:06,708
- Hai, trebuie să fugim!
- Purnama!

831
01:25:21,458 --> 01:25:22,667
doamna Ningrum.

832
01:25:38,542 --> 01:25:40,000
De ce?

833
01:25:43,958 --> 01:25:45,833
Nu poți găsi alt traseu?

834
01:25:47,500 --> 01:25:49,583
De ce a trebuit să-mi distrugi pădurea?

835
01:25:50,667 --> 01:25:54,625
Este natura omenirii ca tine

836
01:25:56,417 --> 01:26:01,250
să se distrugă unul pe altul pentru un centimetru de pământ.

837
01:26:02,167 --> 01:26:04,917
om lacom!

838
01:26:08,042 --> 01:26:10,042
Tu esti dovada

839
01:26:11,708 --> 01:26:13,083
acel Dumnezeu

840
01:26:13,792 --> 01:26:17,583
a pus pe nedrept oameni pe Pământ.

841
01:26:17,667 --> 01:26:21,417
Te rog să mă ierţi!

842
01:27:09,500 --> 01:27:11,542
Să mergem pe aici, haide!

843
01:27:18,833 --> 01:27:20,042
Unde sunt toți?

844
01:28:19,667 --> 01:28:21,000
Ai grijă la pasul tău!

845
01:28:24,458 --> 01:28:28,125
- Ce este?
- Acea doamnă a dispărut.

846
01:28:28,750 --> 01:28:32,333
- Nu avem timp să o căutăm.
- Haide, doamnă.

847
01:28:32,417 --> 01:28:34,333
- Să mergem!
- Nu!

848
01:28:34,917 --> 01:28:36,792
Dacă Darto este aici,

849
01:28:37,708 --> 01:28:40,042
cu siguranta o va cauta.

850
01:28:48,458 --> 01:28:49,875
Kembang…

851
01:28:53,625 --> 01:28:54,708
și…

852
01:28:55,500 --> 01:28:56,583
Purnama.

853
01:28:57,875 --> 01:28:59,458
Purnama.

854
01:29:06,042 --> 01:29:07,458
Eu sunt Ramla.

855
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Bună, Ramla.

856
01:29:16,042 --> 01:29:17,375
Atenție.

857
01:29:28,833 --> 01:29:31,417
Să mergem pe aici.

858
01:29:32,458 --> 01:29:33,625
Purnama.

859
01:29:38,500 --> 01:29:40,250
Unde mergem?

860
01:29:41,042 --> 01:29:42,875
Stația trebuie să fie acolo.

861
01:29:42,958 --> 01:29:44,375
Să mergem.

862
01:30:24,375 --> 01:30:25,917
Te rog să mă ierţi.

863
01:31:16,042 --> 01:31:17,167
Purnama.

864
01:31:19,458 --> 01:31:20,500
Purnama.

865
01:31:21,000 --> 01:31:22,250
Vreau să merg acasă.

866
01:31:22,333 --> 01:31:24,417
- Nu vreau să fiu aici!
- Kembang.

867
01:31:26,250 --> 01:31:28,125
Nu mă pot mișca!

868
01:31:31,167 --> 01:31:34,125
Vreau doar să merg acasă.

869
01:31:34,750 --> 01:31:36,667
Da, mergem acasă, bine?

870
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
sunt înghețată.

871
01:31:41,083 --> 01:31:43,208
Voi găsi o modalitate de a fi eliberat de asta.

872
01:31:43,292 --> 01:31:46,167
Nu simt nimic.

873
01:31:50,792 --> 01:31:53,583
Dar doare.

874
01:31:57,917 --> 01:31:59,917
Ce sa întâmplat cu fața mea?

875
01:32:01,375 --> 01:32:03,667
- Purnama!
- Kembang!

876
01:32:05,417 --> 01:32:06,458
Kembang!

877
01:32:10,083 --> 01:32:12,208
Kembang!

878
01:32:28,708 --> 01:32:30,708
Slavă Domnului, sunt liber. Kembang.

879
01:32:42,458 --> 01:32:43,958
Kembang?

880
01:32:46,333 --> 01:32:47,875
Kembang.

881
01:32:50,208 --> 01:32:54,083
Kembang. Trezeşte-te.

882
01:32:55,417 --> 01:32:57,458
Kembang!

883
01:33:00,542 --> 01:33:04,125
Nu mă poți lăsa singur aici.
Haide, trezește-te.

884
01:33:04,208 --> 01:33:07,750
Nu mă vei părăsi, nu-i așa?

885
01:33:14,458 --> 01:33:16,917
Nu suport să fiu singur!

886
01:33:22,000 --> 01:33:23,667
Te rog, nu mă părăsi!

887
01:33:38,958 --> 01:33:41,167
Ia-mă!

888
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Ia-mă pe mine, nu pe sora mea!

889
01:33:44,500 --> 01:33:47,500
Vă rog să mă luați în schimb!

890
01:33:50,542 --> 01:33:52,542
Nu sora mea!

891
01:34:17,667 --> 01:34:20,750
Kembang!

892
01:34:26,542 --> 01:34:28,542
Kembang!

893
01:34:51,167 --> 01:34:53,625
{\an8}Dacă moartea constructorilor
nu au fost de ajuns,

894
01:34:54,917 --> 01:34:57,750
{\an8}de ce nu au făcut demonii doar
să-l termin pe domnul Bara în primul rând?

895
01:34:59,750 --> 01:35:03,917
Moartea domnului Bara in primul rand
nu va împiedica oameni ca el să apară.

896
01:35:07,500 --> 01:35:12,417
Acei demoni au nevoie de timp
pentru a configura acest avertisment.

897
01:35:14,458 --> 01:35:17,083
De ce nu pot face parte din ei?

898
01:35:17,667 --> 01:35:19,625
Pentru ei, noi suntem doar pământ.

899
01:35:21,708 --> 01:35:23,333
Și tu ești

900
01:35:25,042 --> 01:35:26,917
un sol mai puțin fertil.

901
01:35:47,292 --> 01:35:48,333
Vă rog.

902
01:36:17,958 --> 01:36:19,042
Ce zici?

903
01:36:23,208 --> 01:36:24,583
Sunt încă drăguță, nu?

904
01:36:28,083 --> 01:36:29,708
Ai avut dreptate.

905
01:36:31,083 --> 01:36:33,375
Pot depăși predicția doctorului.

906
01:36:37,792 --> 01:36:42,042
Deci mai ai speranta
de a-mi vedea părul cărunt.

907
01:36:43,625 --> 01:36:45,583
<i>Uită-te la mine!</i>

908
01:36:45,667 --> 01:36:49,208
Trebuie să vă continuați tratamentul
până te vindeci!

909
01:36:49,708 --> 01:36:53,292
Trebuie să stai cu mine
pentru că vreau să văd părul cărunt!

910
01:37:05,375 --> 01:37:07,917
Hei, ascultă-mă.

911
01:37:08,000 --> 01:37:09,875
- Purnama.
- Ascultă la mine.

912
01:37:10,458 --> 01:37:13,375
Îmi voi continua tratamentul.

913
01:37:13,458 --> 01:37:16,292
Trebuie să-mi ții companie, bine?

914
01:37:17,500 --> 01:37:19,000
Poți să faci asta, nu?

915
01:37:20,458 --> 01:37:23,250
Îmi lipsești atât de mult.

916
01:37:32,000 --> 01:37:34,333
Ar fi trebuit să te ascult
în primul rând.

917
01:37:37,125 --> 01:37:39,375
Ar fi trebuit să continui să lupt.

918
01:37:49,375 --> 01:37:51,042
Te rog să mă ierţi.

919
01:38:00,250 --> 01:38:02,083
nu pot decât să sper

920
01:38:03,167 --> 01:38:05,375
că ești într-un loc mai bun acum.


